• <td id="0egcg"><center id="0egcg"></center></td>
    <bdo id="0egcg"><center id="0egcg"></center></bdo>
  • 當前位置: 首頁  >  文藝資訊

    浙江省文化藝術基金扶持項目——文藝評論《極樂生活指南》出版
    • 發布時間:2022年04月19日    字號【

    “生活本身就是極樂。它不可能是別的,因為生活就是愛,生活的全部形式和力量都在于愛,產生于愛?!薄M希特《極樂生活指南》(1806


    《極樂生活指南》 孔亞雷 


    作為譯者和作者,孔亞雷的名字前面,通常會被加上一個標簽,“隱居”。


    他常年居住在莫干山腳下,除了周末和家人度過,平日他都是一個人,吃面包,沖咖啡,聽黑膠,閱讀,翻譯,寫作。陪伴他的,除了一屋子的書,還有一條狗。那條狗的名字叫小波,取自他鐘愛的拉美作家,波拉尼奧。


    他稱呼自己的房子“莫蘭迪”,親自設計了每個房間,家具大部分淘自石祥路的舊貨市場,花瓶里的蘆葦,是去湖邊散步時采的。


    在莫干山腳下的“莫蘭迪”,他翻譯了詹姆斯·索特的《光年》,獲得第四屆單向街書店文學獎年度文學翻譯,還完成了自己的首部第二部長篇小說《李美真》。


    五條人曾在專輯上寫過一條宣傳語:“立足世界,放眼海豐?!蓖瑯?,孔亞雷也是立足全球,放眼莫干山。與他作伴的,是波拉尼奧、卡佛、保羅·奧斯特、村上春樹、詹姆斯·索特、讓·艾什諾茲、塞薩爾·艾拉、小川洋子、杰夫·戴爾……


    《極樂生活指南》是孔亞雷的首部文學評論集,該書由杭州市文聯申報,入選2020年度浙江省文化藝術發展基金。這是一部具有國際視野的文學評論,也是一張個人的世界文學地圖。在他的導引下,你可以得到純粹的閱讀樂趣,體會何謂文字的魅力,在每個段落、每個句子、每個標點中,你會……重新打量他們,“好像我們是第一次看見”。


    01

    “刺殺”村上春樹

     

    孔亞雷曾經將村上春樹作為自己的生存指南。

     

    那時,他還是一名銀行小職員,待在小格子間,“我半天把活干完了,就看看書,寫寫東西打發時間?!边@時,村上春樹為他指明了方向,“用喜歡的音樂、書,搭起一個小型避難所,在里面,什么都打擾不了你,你也不會受傷害?!?/span>

     

    29歲,孔亞雷辭掉工作,用五個月寫出了一部致敬村上的長篇小說《不失者》,“它就像個流浪兒一樣在全國幾乎所有的文學雜志和出版社轉了一圈,誰也不愿收留它”。


    兩年后,兒子出生,他成了全職奶爸。因為無法集中精力做別的事情,他“出于絕望”,撿起英文書開始看。他讀到了保羅·奧斯特的《神諭之夜》,著迷于英文之美,以及每個句子散發的音樂感和節奏感。隨后,他翻譯了保羅·奧斯特的《幻影書》。

     

    《幻影書》 孔亞雷 


    之后,上海譯文社的編輯馮濤因緣際會地發現了他那本“很像村上”的小說,雪藏了7年的《不失者》終于出版,腰封上大大寫著:“中國的村上春樹?!?/span>


    “我覺得村上春樹就像我文學上的父親。兒子長得像父親很正常,就像兒子想殺死父親也很正常?!笨讈喞自谝淮谓邮懿稍L時說。


    結果,為“刺殺”村上春樹,他花了16年。


    《不失者》 孔亞雷 

     

    02

    “我要寫自己的東西,都不翻了”


    “現在很多青年人擔心跟社會脫節,我說這太荒謬了,他們怎么不害怕跟人類最美好的、偉大的文學藝術,跟托爾斯泰脫節呢?流行語、網紅有什么好知道的,沒有任何價值?!?/span>

     

    2016年,孔亞雷在莫干山腳下的村莊租了一棟老房子,作為寫作和家庭度假之用。


    他翻譯《光年》時,發現故事中維瑞和芮德娜夫的家,和他的房子還有不少共同之處:鄉下老房子,位于水邊,有書籍、音樂、孩子的身影。


    2019年春天,孔亞雷帶著5萬字的小說開頭,從北京回到莫干山腳下,“坐在鄉下對著花園的書桌前,寫著寫著,我突然發現了這部小說的秘密:那就是我自己——我自己的切身經歷。更確切地說,是我這十年來寫不出小說的經歷?!?/span>


    孔亞雷在莫干山的家


    “我創造了《李美真》,而《李美真》也拯救了我”。


    從《不失者》到《李美真》,孔亞雷用了16年,這是他的第二本長篇小說,“現在,可以說,我已經從村上的陰影里走出來了?!?/span>


    單讀新書004《李美真》 孔亞雷 


    還是經常有出版社找到孔亞雷翻譯,他幾乎都拒絕了,理由是,“我要寫自己的東西,都不翻了”。

     

    孔亞雷在二樓新增的玻璃書房

     

    03

    “極樂生活”

     

    “杰夫·戴爾用他的所有作品,為我們提供一份極樂生活指南,它們從不同的角度指向同一個方向:通往極樂之路。那條路的另一個名字叫‘痛苦’。順利通過它的唯一辦法,就是愛,愛你的痛苦——‘就像親吻眼淚’?!?/span>


    《極樂生活指南》收錄了這篇評論,以及孔亞雷多年來創作的文章共20篇,全面展現他作為小說家、翻譯家獨特的文學視野和非虛構寫作上的精致文筆。


    這是一部充滿懸念的評論集,也是一部尋找秘密的偵探小說——


    為什么《斯通納》既悲傷又令人撫慰?《2666》里隱藏著什么謎底?到底何為《光年》中生活的本質?當我們談論卡佛時,我們在談論什么?硬漢派偵探的絕望與希望,塞薩爾·艾拉的虛空與充實,杰夫·戴爾的焦慮與歡樂,菲利普·拉金的無情與深情…… 這些自相矛盾的東西是如何在文學(及人生)中,被奇妙地融為一體?


    對孔亞雷而言,這本書,也是一場閱讀與生活間的彼此解救——


    2666》告訴我們理想主義的無用但必要,《斯通納》暗示我們黑暗是光明的前提,《光年》中對文學語言的愛與對日常生活的愛交相輝映,硬漢派偵探賦予絕望以希望。塞薩爾·艾拉提醒讀者“自我”是局限,也是安慰,“自我”最卑微,但也最珍貴。


    在《極樂生活指南》中,孔亞雷評論了波拉尼奧和他的《2666》,結尾一段話,也像他自己的寫照:


    “一個隱士般的小說家。一個孤獨的戰士。而他的惟一武器,是他用語言編織的故事?!?/span>


    孔亞雷

    小說家、譯者。著有長篇小說《李美真》《不失者》,短篇小說集《火山旅館》。


    【圖書簡介】

    《極樂生活指南》

    孔亞雷 

    單讀|鑄刻文化|上海文藝出版社 出版,2022.1

    2020年度浙江省文化藝術基金扶持項目


    這是一部具有國際視野的文學評論隨筆集,精選作者多年來創作的文章共二十篇,全面展現了作者作為小說家、翻譯家獨特的文學視野和非虛構寫作上的精致文筆。


    一方面,它對世界各國的知名或新銳作家、詩人進行了深入細致而又眼光獨到的長篇評析和推介,這其中既有廣為人知的《愛麗絲漫游奇境》、村上春樹、雷蒙德·卡佛、保羅·奧斯特、萊昂納德·科恩等,也有經由本書作者譯介而在近年來廣受矚目的詹姆斯·索特(長篇小說《光年》)、杰夫·戴爾(《然而,很美:爵士樂之書》)、塞薩爾·艾拉(《音樂大腦》)等。


    另一方面,它也是一部有著內在隱秘關聯的個人史和創作談。從《2666》到《愛麗絲漫游奇境》,從《斯通納》到《光年》,從萊昂納德·科恩的詩歌到保羅·奧斯特的奇遇,從卡佛的溫柔失敗到杰夫·戴爾的極樂之路,從硬漢派偵探到爵士樂,從B級電影到隱居鄉間,從讀書、翻譯到寫作……一部有濃烈文體意識與個人風格的評論集,一座附帶秘密地圖的私人圖書館,一次真誠、神秘而美妙的傾心長談。


    文字來源:杭州單向生活


    信息來源:杭州市文學藝術創作研究院


    欧美操屄在线播放
  • <td id="0egcg"><center id="0egcg"></center></td>
    <bdo id="0egcg"><center id="0egcg"></center></bdo>